CAT

Le Chat

Viens, mon beau chat, sur mon coeur amoureux;

Retiens les griffes de ta patte,

Et laisse-moi plonger dans tes beaux yeux,

Mêlés de métal et d'agate.

Lorsque mes doigts caressent à loisir

Ta tête et ton dos élastique,

Et que ma main s'enivre du plaisir

De palper ton corps électrique,

Je vois ma femme en esprit. Son regard,

Comme le tien, aimable bête

Profond et froid, coupe et fend comme un dard,

Et, des pieds jusques à la tête,

Un air subtil, un dangereux parfum

Nagent autour de son corps brun.

— Charles Baudelaire

The Cat

Come, superb cat, to my amorous heart;

Hold back the talons of your paws,

Let me gaze into your beautiful eyes

Of metal and agate.

When my fingers leisurely caress you,

Your head and your elastic back,

And when my hand tingles with the pleasure

Of feeling your electric body,

In spirit I see my woman. Her gaze

Like your own, amiable beast,

Profound and cold, cuts and cleaves like a dart,

And, from her head down to her feet,

A subtle air, a dangerous perfume

Floats about her dusky body.

— William Aggeler, The Flowers of Evil (Fresno, CA: Academy Library Guild, 1954)